Portraits of Queerness. Methodological and Ethical Challenges of Narrating Queer Lives
Schweizerische Ethnologische Gesellschaft (ed.)
Wie lassen sich queere Lebenswelten erzählen, ohne die epistemische Gewalt der Abstraktion zu reproduzieren? Dieses Sonderdossier befasst sich mit verschiedenen Spannungsfeldern zwischen der Darstellung – als zwangsläufig reduktiver Prozess der Beschreibung und Repräsentation – und Queerness – als Performance der Selbstdarstellung, die cis-heteronormative Kategorien verwischt und damit disziplinierende Prozesse erzeugt. Ausgehend von diesen Überlegungen nutzen wir zudem die Flexibilität von Queerness, um die Verknüpfungen und Zusammenschlüsse zwischen SOGIESC-Vielfalt und indigenen und/oder rassifizierten Kategorisierungen hervorzuheben. Daher konzentriert sich dieses Sonderdossier auf drei zentrale methodologische Herausforderungen: Ist es möglich – und sogar wünschenswert –, queere Lebenswelten zu übersetzen, um sie verständlich zu machen? Was steht auf dem Spiel, wenn man Erfahrungen und Lebensverläufe sichtbar macht, die gewissermaßen der Banalität der Unsichtbarkeit nachgehen? Und schließlich: Welche Art von Licht wird auf die Wissensproduktion selbst geworfen – durch Reflexivität und die Klärung ethischer Dilemmata?
Comment raconter des vies queer sans reproduire la violence épistémique de l'abstraction ? Ce dossier spécial aborde plusieurs tensions entre la représentation, en tant que processus nécessairement réducteur de description et de représentation, et la « queerness », en tant que performance d’autoreprésentation brouillant les catégories cis-hétéronormatives, et générant ainsi des processus disciplinaires. En nous appuyant sur ces réflexions, nous mobilisons également la flexibilité de la « queerness » pour mettre en lumière les articulations et les assemblages entre la diversité SOGIESC et les catégorisations autochtones et/ou racialisées. Par conséquent, ce dossier spécial se concentre sur trois défis méthodologiques clés : est-il possible – et même souhaitable – de traduire les vies queer pour les rendre intelligibles ? Quels sont les enjeux lorsqu’on rend visibles certaines expériences et trajectoires qui, d’une certaine manière, poursuivent la banalité de l’invisibilité ? Et enfin, quel éclairage est apporté sur la production de savoir elle-même – à travers la réflexivité et l’élucidation des dilemmes éthiques ?
How to narrate queer lives without reproducing the epistemic violence of abstraction? This special features address several tensions between portraying, as necessarily reductive process of description and representation, and Queerness, as performance of self-representation blurring cis-heteronormative categories, and therefore generating disciplinary processes. Drawing on these reflections, we also mobilize the flexibility of Queerness to highlight the articulations and assemblages between SOGIESC diversity and indigenous and/or racialized categorizations. Therefore, this special feature focusses on three key methodological challenges: is it possible—and even desirable—to translate Queer lives to make them intelligible? What is at stake when making visible some experiences and trajectories that somehow pursue the banality of invisibility? And finally, which kinds of light is shed on the knowledge production itself—through reflexivity and the elucidation of ethical dilemmas?